lundi 30 janvier 2012

[News Culture]La musique traditionnelle

La plupart d'entre nous écoutent de la "K-pop", sans se soucier de ce qu'il y avait avant. Oui mais, avant, il y avait quoi ?

La musique traditionnelle coréenne, ou Gugak, est fortement influencée par l'Histoire parfois traumatisante de la Corée ainsi que par les sonorités chinoises et japonaises.
Comme dans chaque civilisation, il existait deux courants bien définis, eux-même se déclinants ensuite selon la classe sociale, l'événement et par la présence ou non de chants.



La musique de la Cour est peut-être la plus ancienne forme de musique coréenne, dont la plus ancienne "partition" daterait du VIe siècle. Ce ne fut qu'au XVe siècle, sous le règne de Sejong, que les derniers éléments chinois furent abandonnés pour laisser la place aux éléments coréens. 
  • Le Sujecheon est une musique instrumentale jouée uniquement à la cour royale.
  • Le Jeonpyehoemun est une pièce de musique jouée lors de représentations théâtrale ayant lieu au palais royal.
  • Le Jeonjak ou "musique correcte" est la musique traditionnelle des nobles. Plus lente, plus sophistiquée, les musiques des nobles furent surtout utilisées pour accompagner les banquets, les danses ou les défilés militaires.
    • kagok est un long chant lyrique où des voix masculines alternent avec des voix féminines accompagné d'un orchestre varié (à vent, à percussion et à corde).
    • kasa est un ensemble de douze chants accompagné d'instrument à vent et à cordes.
    • sijo est un chant unique, réservé à la narration ou à la pensée morale et accompagnés de quelques instruments, voire de simples claquement des mains.  

  

La musique folklorique (ou paysanne) est plus vive et dynamique. Bien souvent, les musiciens partagent la même "partition" tout en la jouant selon son envie du moment.
  • Le pansori est le plus connu (pour celles et ceux qui ont vu Heartstrings, vous en avez déjà entendu parler). Art de la parole chanté accompagné seulement d'un tambour, la transmission était orale. Ce chant peut durer jusqu'à 8h selon l'inventivité du chanteur.  L'art du pansori fut inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’humanité (UNESCO) en 2008. Il se décline en deux grandes écoles :
    • dongpyeonje, masculine au tempo plus rapide, énergique et gai. [VIDEO]
    • seopyeonje, féminine au tempo plus lent, mélancolique et lyrique. [VIDEO]
  • Le minyo est un simple chant folklorique, et dont la chanson Arirang est l'exemple le plus typique. [VIDEO]
  • Le suhdosori est un chant de lamentation.
  • Le jultagi est une musique accompagnant les spectacles de funambules. Comme pour le pansori, il a été inscrit en 2011 au Patrimoine Immatériel. (voir le roi et le clown) [VIDEO]

Je vous invite à écouter les différentes musiques et à vous amuser à reconnaitre les différences entre chaque style. Qui sait, peut-être trouverez-vous des musiques traditionnelles dans votre sageuk (drama historique) préféré ...

Sources :
- Wikipédia
- UNESCO  

Si vous désirez écouter et télécharger les musiques de la playlist (et plus), voici une véritable mine d'or
(comme il y a un problème d'écriture pour les titres de la playlsit les voici :
 Old Arirang de Young-Ihm ; Love Song de Hwang Uijong ; Moon Light de Ihm Jae woon ; Desire de Kim Soo-chul ; Spring de Hwang Byung-ki)

lundi 23 janvier 2012

[News Culture] Nouvel an lunaire Coréen

Nouvelle news culture et cette fois-ci c'est le nouvel an coréen qui est à l'honneur. Le Seollal se fête tous les ans sur 3 jours entre le 21 janvier et le 20 février. Il s'agit de la version coréenne du nouvel an lunaire chinois. 

Cette année, Seollal tombe le 23 janvier, mais les 22 et 24 janvier sont également fériés. Du coup on assiste à une véritable transhumance, les routes sont très encombrées. En effet les familles se réunissent à l'occasion de cette fête qui est avec le Chuseok l'une des principales.   

Traditionnellement, Seollal est un moment privilégié pour aller honorer les aînés ainsi que les ancêtres. Hommes, femmes et enfants portent le hanbok (vêtement traditionnel) et des bokjori (porte-bonheurs) en paille sont accrochés à l'extérieur des maisons. Ces porte-bonheur sont là pour éloigner le mal et apporter chance et fortune à la famille.

De gauche à droite, Sebae, repas en famille et Bokjori.

Tôt le matin du nouvel an, chaque famille se réunit dans la maison de leur aîné. Chacun accomplit sebae (sorte de prosternation pour témoigner son respect envers les aînés) et souhaite une bonne année.
Puis un bol de tteokguk (potage avec des tranches fines de gâteau de riz) est servi. On ne peut entrer dans la nouvelle année sans son bol de tteokguk, sinon l'année ne sera pas bonne. Mais une vingtaine d'autres plats sont servi en plus du bol de tteokguk. Comme par exemple le galbijjim (ragoût), japchae (nouilles avec de la viande et des légumes), mandou (sorte de ravioli), pindaetokk (crêpe de légumes) etc... Le tout accompagné du sujonggwa (thé à la cannelle) ou du shikhae, boisson fraîche très sucrée à base de riz. Ces plats sont préparés la veille, appelé "le jour d'avant", uniquement par les femmes de la famille. 

Plan de la table d'offrandes aux ancêtres.

Les cérémonies terminées, c'est au tour des jeux traditionnels de faire leur apparition. Il y a des jeux pour les hommes et les garçons comme les cerfs-volants. Les femmes et les filles joueront plutôt au neolttwigi (genre de balancelle). Celles-ci sont comparées à des fleurs qui s'envolent et retombent pour rebondir à nouveau. Très poétique que tout ça.
Toutefois hommes, femmes et enfants peuvent se retrouver autour du yut nori. C'est un jeu vraiment intéressant. Ce jeu est souvent fabriqué maison. Le plateau sur lequel se joue la partie n'est qu'un morceau de tissu avec des marques. Il y a aussi quatre bâtonnets. Chaque bâton doit avoir un côté plat et un côté arrondi. 

A gauche, jeu de Yut nori. A droite Neolttwigi.

On conclu cet article par une vidéo reportage, expliquant en image ce qu'est le nouvel an coréen. Vidéo en français, merci à Gateway to korea.

Playlist de la semaine

illustration raindropmemory
Du 22 Janvier 2012 au 29 Janvier 2012
>> SPÉCIAL CLAZZI << 
(ma nouvelle addiction ?! ^.^)




ARCHIVES

samedi 21 janvier 2012

Don't panic !


À moins d'être une sorte d'ermite vous êtes au courant du problème que rencontre beaucoup de team de fansub.
Mais pas de panique, j'ai épluché en long et en large les alternatives. Désormais nous aurons non pas un mais trois hébergeurs afin d'être plus tranquille : Fileswap, Fileserve et Filejungle.

Cet article vous permettra de connaître l’avancement de la remise en place des liens de nos projets. Tout ne se fera pas en une journée, donc merci de votre compréhension.


Conspiracy in the court >>> OK
Hair Show >>> SRT OK
Oh my lady >>> OK
Running gu >>> OK
The great Kye choon-bin >>> OK
You're my oppa >>> ep.7 et 8 fin OK








lundi 16 janvier 2012

Drama Special Series KBS


Explication : "Drama Special Series KBS" est une grande série de mini-drama diffusés sur la chaine sud-coréenne KBS. Chaque mini-drama est vraiment unique tant au niveau du scénario que de l'équipe de production. 
Parmi les 6 mini-dramas que compte la série au jour où j'écris ces lignes, voici notre sélection.

Titre : Hair Show  / 드라마 스페셜 - 헤어쇼
Nationalité : Corée du Sud
Genre : drame
Épisodes : 4
Chaine de diffusion : KBS
Période de diffusion : 10 avril 2011 1er mai 2011
Tranche Horaire : Dimanche 23h15
Synopsis : Ce mini drama a pour trame de fond la coiffure. Lee Young-won diplômée de coiffure depuis peu travaille dans un petit salon de quartier. Son rêve pouvoir exercer son talent dans un salon prestigieux comme celui de Gangnam "J-Hair". Elle va faire la rencontre de Jung Eun-soo, le deuxième plus grand designer de Corée du sud. Que va donner cette rencontre ? Lee Young-won réussira-t-elle a réaliser son rêve ? 

LES VIDÉOS : (mot de passe : J-Hair)
ÉPISODE 01 
ÉPISODE 02
ÉPISODE 03
ÉPISODE 04

LES SOUS-TITRES : (mot de passe : J-Hair)
Une question ou un demande sur ce projet, contactez-nous à cette adresse : saranghaefansub@gmail.com 

ÉPISODE 01 Srt / Polices
Zangli, Omma, Némo
ÉPISODE 02 Srt / Polices
Zangli, Omma, Némo, Psyca
ÉPISODE 03 Srt / Polices
Zangli, Omma, Némo
ÉPISODE 04

dimanche 15 janvier 2012

You're my oppa


Titre : You're my oppa  / 당신은 나의 오빠
Nationalité : Corée du Sud
Genre : émission
Épisodes : 8
Chaine de diffusion : Mnet
Période de diffusion : 12 avril 2010 à ...
Tranche Horaire : Lundi 19h30
Synopsis : Les membres du groupe Infinite se sont plaint qu'ils ne vivaient qu'entre garçon et que parfois ça en devenait pesant. Tablo leurs producteur et accessoirement membre du groupe Epik-High prend les choses en main. Ji-ae étudiante de 18 ans va devenir leurs petite soeur. Elles va devoir vivre chez eux pendant plusieurs semaines. Comment la cohabitation va-t-elle finir ?




LES ÉPISODES : (mot de passe : infinite)
Une question ou un demande sur ce projet, contactez-nous à cette adresse : saranghaefansub@gmail.com

ÉPISODE 01&02 + BONUS Hardub
Tokki-ssi, Lilimoon, Boubou, Zangli, Némo, Omma
ÉPISODE 03&04 + BONUS Hardub
Tokki-ssi, Lucretia, Lilimoon, Boubou, Zangli, Reiko, Némo, Omma
ÉPISODE 05&06 + BONUS Hardub (pour compte premium)Hardub + Les Bonus (pour tous)
Ptitemoko, Boubou, Lucrétia, Boubou, Zangli, Némo, Omma, Solgui, Reiko
ÉPISODE 07&08 FIN + BONUS Hardub
Boubou, Zangli, Lilimoon, Omma
BONUS de FIN Hardub (pour compte premium) / Partie 1 - Partie 2 - Partie 3 - Partie 4 (pour tous)